senza suono non si balla

l'asino in mezzo ai suoni

a suon di bacchetta

a suon di campana (или di campanella)

a suon di marenghi

accordare i suoni

ballare secondo il suono (dei denari)

ballare tutti a un suono

comprare сатрапе senza suono

danzare al suono di qd

essere (или fare) come l'asino al suon della lira (или della cetra)

far ballare senza suoni

si balla secondo il suono

non tutti i diavoli ballalo a un suono

senza suono non si balla

senza suono non si balla

ballare sulla corda

ballare la danza intorno al pozzo

ballare com'un orso

ballare secondo il suono (dei denari)

ballare tutti a un suono

ballare sul velluto

andare a vedere ballar l'orso

far ballare qd

far ballare i burattini

far ballare qd sulla corda

far ballare i denti

far ballare le ganasce

far ballare il mento

far ballare qd come un palco

far ballare i quattrini

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

fare (или lasciare) ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

far ballare senza suoni

far ballare il trescone

assai ben balla a chi fortuna suona

in assenza del gatto (или della gatta) i topi ballano

si balla secondo il suono

in casa de' sonatori non ci si balla

chi ha da morir di forca, può ballar sul fiume

chi non vuol ballare non vada alla festa

ci si può ballare il minuetto

i denti gli ballano in bocca

non tutti i diavoli ballano a un suono

ora si balla!; ora balliamo!

partito il gatto Ì sorci ballano {тж. quando manca il gatto i sorci ballano; quando non c'è il gatto, i topi ballano; quando la gatta non è in paese или in casa i topi или i sorci ballano)

quand'uno è (или quando si è, quando si ritrova) in ballo, bisogna ballare

senza suono non si balla

suona (pure) eh' io ballo!

a voler che il mento balli, alla man'gna fare i calli